translated by: Mina. F unreal.fact@yahoo.com
لوئيس: اگر مي دونستي مردم اين دنيا
چيزي هستن که تو رو خوشحال ميکنن
يعني براي تو در نظر گرفته شدن
براي پيدا کردنش چي رو قرباني ميکردي
چند قرن دنبالش ميگشتي
و اگه سرانجام پيداش ميکردي
هرگز اجازه ميدادي که دوباره بره
دلت نمي خواست با هر دو دستت محکم بغلش کني
و هرگز، هرگز و هرگز نذاري بره ؟
چرا واسه رفتن به پاريس بايد بپريم؟ - اگه خلبان رو نکشته بودي اين کارو نمي کرديم-
شارلوت !؟ - فقط دو صفحه -
! حالا
چقدر مايه ي تاسف چي ؟ نمي توني کمکش کني
!بذار حدس بزنم: چشماش زيادي خوب بود تا اينکه واقعي باشه
بهش گوش نکن لوئيس ... از بعضي جهت تو خوش شانسي از بعضي جهت -
! ردش کن مرد ! تکون نخور ! ايست ! ايست-
بخواب رو زمين يالا، بخواب! دستاتو بذار رو سرت
پاها باز
! هي تکون نخور
برو اون ور! بذار رد شم
! هي
! پليس
! آه لعنت
ببخشيد! سلام ... شما يکي رو نديدن که مي دويد
سوئيشرت کلاه دار و شلوار تيره پوشيده بود متاسفم -
چه خبر؟ بيسيم: هيچي ! غيرممکنه
ميتونم پيشت بشينم؟ بايد يه کمي استراحت کنم
اين موش واسه من زيادي سريع بود
چيکار کرده؟ کي ؟ -
همون موشي که واست زيادي سريعه جيب يه جاسوس روسي زده -
قرار بود اون جاسوس رو دستگيرش کنيم ... شرط مي بندم احمق نميدونه جيب کي رو زده
اما گند زد به کارمون
تام
سلام- اذيت نمي کنه ؟ -
بايد مراقب باشي چيزاي شکسته همه جا ريخته
! مرسي واسه اخطار ولي خيلي دير شده
حالا بايد چيکار کنيم؟ . حالا من بايد تو رو دستگير کنم
بفرض منو گرفتي کِي ؟ همين که وايسادم
. وقتي نميدونم کي سريع تره اما من ميدونم، بعدش من دوئم
بستگي داره تند باشه يا آروم چي هستي ... يه گاو؟-
... ما ميتونيم ! همين جا بمون
بيخيال، بس کن نميخوام بهت صدمه بزنم
ببخش تام
لعنت
سلام، عزيزم، بهم نگفته بودي مامور مراقبت اينقدر جذابه
ميتونم يه ليوان آب بخورم بله البته
تو ديوونه هستي مرد. ديوونه ي ؟ نگهش دار لعنتي
! بذار رد بشن
! دارم ميميرم از تشنگي ... بهت کمي از پولم رو مي دم ! نه ابدا
ابدا؟! ميتوني نگهش داري ... اونو به عنوان اجازه براي
نگاه کردن به چشماي قشنگت، بگير
دوستات کجان؟
کدوم دوستها؟ هيچ کس بدون دوستاش بيرون نمي ره
. من تصميم گرفتم مستقل زندگي کنم اگه ميخواي مثل ديگران باشي
: دو تا احتمال وجود داره يا توسط دنياي اونها از بين ميري
. يا زندگي خودتو اداره ميکني . اما اونا فقط مي خوان مطيع باشم
. شجاعت براي آدم کافيه .و تو داريش
به اندازه کافي براي هر دومون
. فکر ميکنم ميخوام تنها باشم ! موفق باشي
. نميتوني ببيني ش
چشمات در برابر حقيقت کوره و هر کدوم از چشمات تو رو لو مي ده
درباره ي چي حرف مي زني؟ . درباره اينکه تو از چي بوجود اومدي
و اون چيه؟
! يه چيز خاص ! کمياب
! گيج کننده
خب، تو اولين آدمي هستي که متوجهش شدي
من آدم نيستم
! آخ
راديو: سقوط غم انگيز يک هواپيما ديشب در برلين ...
تلويزيون: اولين طعمه مرگ است
خونخوار، اما فربنده و تماشايي
!سلاااام
! خيلي هيجان زده شدم که اومدي، نميتونستم بخوام ! نورا
! بيا
. شب به خير باهام چيکار کردي؟
. بشين
باهام چيکار کردي؟ . هنوز هيچي
ميدونم چي کم داري
توش چيه؟ . زندگي جديد تو
فنا ناپذير
! اين حرف احمقانه اس ! شما کاملن اشتباه ميکنين
! آه
روش جديد تو به نظر مشکل مي رسه
لازمه ثابتش کني ... اگه ميخواي شنا کنن
بندازشون توي آب
يه دختر واسه من داري؟ . آره
تجربه داره ؟ هنوز نه
باهام چيکار ميکنين؟ ... يه چيزي ميارم
.تا چيزي رو که دلت نمي ياد انجام بدي، ياد بگيري ... دلسوزي نکن
. مهم تر از شرارت آدمي، شيرين تر از خون
اون خانم مي گفت که تو دختر خجالتي هستي، ولي نگران نباش ما تغييرت ميديم
! اين واسه توئه
. زود ياد مي گيره . ما باخودمون مثل دو تا احمق رفتار ميکنيم
! همين الان
. اوه لوئيس
! خواهش، خواهش، خواهش ميکنم . تو نبايد هيچ وقت رانندگي کني
اوه خدا
. بيا بريم
. صبح بخير صبح بخير. چه خبر شده اينجا؟
اولسن، جسدهاي لعنتي کجان؟ . اون جلو، زير پله ها، صبح بخير
صبح بخير
چيزي گفتي؟ چرا؟ چي فکرکردي؟
چن تا مرده داريم؟ . دو تا
يکي شون اين جاست، دومي اون پشت تو اون يکي اتاقه
اون يکي سوخته؟ .بله
کي پيداشون کرد؟ . دو تا نوجوون
خب، اينو نگاه کن
من مُردم؟
تو نمي توني اين با رياضت اين تشنگي رو شکست بدي
و ؟
چه احساسي داره ؟
بله، ميدونم
تو نميدوني چه معجزه اي در انتظارته
ميدونم چه احساسي داري. هنوز تغيير خودم رو يادم مياد
توي يه جشن بالماسکه توي دربار بود، همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
اول ازش متنفر بودم، اون چطور تونست اين کارو فقط با من بکنه؟
ولي بعد ما با همديگه تو اروپا سفر کرديم
اون دنيا رو بهم نشون داد، چشمام رو باز کرد
يک قرن بعد کنار ساحل با سوزش خوب و ملايم، فکرکردم
بايد ازش پيروي کنم. من نا اميد بودم
و گمشده
اما چيزي مانعم بود
يک آرزو ... يک اميد
... و خب شروع کردم به گشتن. و حالا
حالا، سرانجام پيدات کردم
اونا نمي تونن اين نوار تو اون زمان کوتاه دستکاري کرده باشن اون اصلن امکان نداره
اونجا
هي، ما يه شاهد داريم باورم نمي شه، آره، روش زوم کن
اونجا رو گوشش چيه؟
واووو ... عالي شده
بايد به مرده براي لباس عروسي دستمزد ميدادي
! به خونواده خوش اومدي
.فوق العاده به نظر مي رسي
بريم؟ - من کفش ندارم . سيندرلاي بيچاره من
! برا خودتو بگير ! فشارش بده
هر کي خريد کمتري داره، حساب کنه
لنا، رستوران محبوبي داري؟ غذا؟ ميريم؟
. فقط براي خوشگذروني . ما شراب ميخوريم و کيک
! هر چقدر که دلمون بخواد، بدون اينکه نگران چاقي يا حاملگي باشيم
واسه يه ذره خوش بودن اون يه بيليون زن مي کشه؟
اينو ديدين؟ ! اون ميتونه بخنده
نورا ! اين کار درست نيست
. بفرمايين دسر . از غذات لذت ببر
سير نميکنه ولي مزه بهتري از جاهاي ديگه داره
خب چن سالته؟
! عق تو ميتوني بپرسي اما نه يه زن
وقتي لوئيس رو ملاقات کردم تقريبن سي و هفت سالم بود
هي کوچولو، سيگار کشيدن اينجا ممنوعه
همش اين بود؟ هر چي رو که ميخواي بپرس؟ چن نفر از شما اينجايين؟
. چهل زن تو اروپا. نزديک صد نفر تو کل دنيا و مردا؟
. همشون از بين رفتن اونا خيلي پرسر و صدا ، خيلي حريص و خيلي احمق بودن
يه بخشي از ما مرد بود، که خودمون کشتيم و عهد کرديم
.ديگه هيچ وقت مردي رو گاز نگيريم، و گرنه اين موهبت دووم نمياره !زنده باد آزادي-
... آره . واسه بيش از صد سال، هيچ مرد فناپذير يا فنا ناپذيري
!بهم نمي گه چيکار کنم يا نکنم
نه پادشاه، نه رئيس، نه همسر
يه زن نشونمون بده که بتونه همچين ادعايي داشته باشه
يوهووو
ببخشيد
! اگه دوباره باهام حرف بزني مي کشمت
ميدونم اون رفتارم کمي خشن بود
اما اون خيلي شيرينه، نه ؟
پس چرا اينقدر باهاش بد رفتار کردي؟
نميخوام بهش صدمه بزنم- ولي همين الان اين کارو کردي-
منظورم، صدمه واقعي بود
مردا به طرز وحشتناکي زود آسيب مي بينن
! بيا شارلوت
! شارلوت
تو خيلي خوشگلي
خيلي قشنگي
نميخواستم اذيتت کنم، متاسفم
!لوئيس احمق ... لوئيس احمق احمق احمق
هي! صبح به خير
چه خبر؟ .هيچي خونه بودي اصلن ؟
نتونستم چيزي پيدا کنم چي شده؟ نميدونم
. ميترسم چيزي رو گم کرده باشيم ... اگه مي خواي بزرگ بشي
!بايد تاوانش رو پس بدي منظورت چيه؟
.منظورم زندگي خصوصي، ماچ و بغل، عشق بازي
دارم روش کار ميکنم
داري ميري بيرون؟
دو شب اينجا نبودم! هيچ متوجه شدي؟ .به اندازه کافي بزرگ شدي
لنا؟
چطور پيدام کردي؟ !سلام. به سختي شناختمت
تو سيستم اطلاعاتي پليس جات رو پيدا کردم
و حالا ميخواي دوباره دستگيرم کني؟ !نه
! ازت خيلي مي ترسم . يه دقيقه صبر کن
تو يه ديوونه اي که حاضري واسه يه تغيير کوچيک ديوونه تر باشي
بهت يه هديه ميدم، 18 ماه آزادي مشروط به خاطر دزدين موتور
مي دونم که کمي غيرمنصفانه اس
! اينجا
توش چيه؟ !خودت ببين
ميخواستم که خودم کاپشنت رو بشورم ولي ماشينم لباس شوييم خراب شده
! وقتي فرار کردي تونستم دوباره وايسم
.مرسي .خواهش ميکنم
ظاهرت رو عوض کردي ها؟ خوشم اومد
. اين فقط لباسه ! نه. چيز بيشتري از لباس عوض شده
! تو فقط يه بار منو ديدي . شغل من يادم مي ده که ببينم
مثلن موهات، الان متفاوته، ديگه رنگ نشده، يا کفشات
قبلن کفش نپوشيده بودي، اين قابل توجه، باعث مي شه موقع راه رفتن لق بزني
چيز ديگه اي هم هست؟ .آره
تو اولين ديدارمون تو هيچ وقت با من قهوه نخوردي
بعش منو تنها مي ذاري؟ ما تازه شروع کرديم
واسه هميشه
قول ميدم
بيا اينو بده به من
.بيا راستي دستت چطوره؟
.خوب شده .بدنيست
من ژن خوبي دارم
چرا يکي مثل تو پليس ميشه؟ يکي مثل من؟
خب، يکي که خيلي خوب به نظر مي رسه
اوه مرسي
اين يکي از معدود شغل هايي که آدرنالين خون رو بالا مي بره
با نور آبي هيجان انگيز، بازکردن درها و تعقيب جناياتکارها
اينا رو وقت استخدام گفتي؟ .کاملن و تو؟
جيب بري هميشه شغل روياهات بود؟ .اون تموم شده ديگه
خوبه
چيز بدي گفتم؟
.بايد برم واقعن؟ .آره
بد شد
.ميتونم واسه يه مسير کوتاه همراهت بيام .حتمن
اوضاع خوبه؟ .آره
! تو قول دادي . وقتي رفتم پارش کن
بيخيال لنا. چرا نبايد دوباره همديگه رو ببينيم؟ اين هيچ معنايي نداره
دوست پسرم ناراحت مي شه
فکرميکني من ميتونستم همچين لباسهايي بخرم؟ پول راه من براي رفتن از اينجاست
.من نميخوام بزرگ بشم ! دروغ گفتنت فاجعه اس
به اندازه کافي زندگي شبانه داشتي؟
لوئيس ميگه بهش عادت مي کني
اون ميخواد تو اينو با ما دوست داشته باشي
بعضي وقتا منم افسرده مي شم ...اون هم افسرده بود
بعد اينکه قرن ها مطالعه کرد
بهتره نا اميدش نکني
من واقعن يه بازيگر بي استعداد بودم.
منو و لوئيس براي اولين بار تو يه نمايش همديگه رو ملاقات کرديم
بعد اون از همسر و دختر کوچيکم جدا شدم
تو زيبا بودي
ميخواي يه گاز ديگه از من بگيري ؟ يا از لورا؟ يا لنا ؟
. اوه شارلوت شبمون رو ضايع نکن . نه اينکه همه خيلي خوشحالن
. زنها امروز خيلي عبوس به نظر مي رسن . تو واقعن حالمون رو مي گيري
.پس اون آرزوهاي نافرجام تو رو اذيت نمي کنه . من دلم برا خورشيد تنگ ميشه
بهت هشدار دادم دلت براي چيزهايي که نميتونم بهت بدم تنگ ميشه
يوهووووووو
کجاست؟ اونجا
کي هستي؟ پليسي؟ ! تفنگت رو بيار پايين! خيلي آروم
! ببين
!ميخوام تو يه زندون امن باشم. تو بهترين زندون. خواهش ميکنم
! هي بچه ها
! يالا، از اونجا بيايين بيرون ! اين يه دستوره
! خواهش ميکنم نه! رحم کنيد ! اينو دوباره نميگم! بيايين بيرون
چرا شما يونيفورمتون رو درنميارين و نمي پريد تو آب؟
اون چي گفت؟ . بپريم تو آب
. هنوز جا به اندازه کافي هست ... چقدر مي دين که
همچين تفريحي داشته باشين؟ . فقط بالا رو نيگا کن، اين مجانيه
. خواهش ميکنم اين فرصتو از دست ندين . هي، يالا، يالا، بيايين همون طور که هستين
باهاشون هيچ کاري نمي کنين، درسته؟ .قول ميديم
خانم ها
.سلام آقاي نگهبان سلام تو کي هستي؟
من برنارد هستم
شما اينجا چيکار ميکردين؟ خب، حموم افتاب مي گرفتيم
. و اين آفتاب واقعي راستي؟ . بله قطعن
کاملن واقعي
ميتوني بهم اسمتو بگي؟
حدس بزن
چنتال؟
مَندي؟
يووِ ِت؟ نيکول؟ استفي؟
ايزابل؟ راستي همکار من کجاست؟
اون دست از کار کشيده؟
هيچ نظري داري همکار من کجاست؟
! نورا
شارلوت ! نه، شارلوت! شارلوت
! تمومش کن و بپذير چيزي رو که هستي
!نورا
اوه خدايا ! اوه خدايا
چرا اينکارو کردي؟ چرا نه؟
! متاسفم. متاسفم ! آه، خواهش ميکنم
! به يه آمبولانس احتياج داريم . آره
! نه ! نه ! نه
سلام تام سرنر هستم، لطفن پيام خودتون رو بذاريد
سلام، تام. منم لنا
... من
... نميدونستم با کي تماس بگيرم و
... من
! اوه خدايا
. اين خطرناکه، اونا خطرناکن چه موادي مصرف کردي؟
کي؟ من؟ . آره مواد . هيچ موادي
چرا دو تا همدستت رو سوزندي؟
من همه چيزو گفتم، آره ! من هيچ کس رو ... نکشتم. اونها زن بودن
.زنهايي با چشماي شيطاني و اونها رو سقف مي دوئيدن
ها، اونا دوتا بال داشتن؟ چي؟ منظورم اينه اونا ميتونستن پرواز کنن؟
چرا ماشين منو دزدين؟ چي؟
لمبرگني من! - چه رنگي ماشينت؟ . نقره اي
نقره اي مثل اين صليب
لمبرگني رو کجا پيداش کردي؟ جلوي گرند هتل؟
نه صبر کنيد! آره اين تصميم من نيست
سلام تام، منم لنا، من نميدونستم با کي تماس بگيرم ...
... من
چي شده؟ دوست دختر داري؟
! پاشو رومئوي من
!نه، نه
چيکار کردي؟ ! نه
.پليس به هتل حمله کرده ... من مراقبم
مردم رو به طرف خروجي هاي اضطراري ببر، فهميدي؟ ! بله البته
کدوم طبقه؟ .چهارم
چطور ما رو پيدا کردن؟
! ميو
يه ماشين امن برميداريم
! حرکت نکن
!شارلوت
! شارلوت! شارلوت سوار شو! شارلوت
نورا کجاست؟ .پشت من
! لعنتي
! ايست
! لعنتي ! مابايد کمکش کنيم
آتش
نورا ! نميتوني کمکش کني
!شارلوت !نه ! عاقل باش
! ولم کن ! نورا
!نه
! برو
! رفتن
يالا، سريعتر
! سرجات بمون
! ديگه تموم شد
! لنا خواهش ميکنم
! باهاش کاري نداشته باش
! عجله کنيد، نورخورشيد ! برو بيرون
روز عجيبي بود، نه؟
اون پليس کي بود؟
شما رو چندبار باهم ديدم نميدونم درباره چي حرف ميزني
چطور تو رو ميشناسه؟ به خاطر يه جرم کوچيک
به خاطر يه چيز کوچيک؟ ! واسه اين چيز کوچيک نورا سوخت
!به خاطر يه چيز کوچيک ما داريم فرار ميکنيم! و اون داره تعقيبمون ميکنه
! نه، من هيچي بهش نگفتم پس اونا چه جوري ما رو پيدا کردن؟
تو هر شب آدم مي کشي! متوجه نيستي؟
لوئيس، حق با اونه تر و تميز عمل کردن هيچ وقت کار ما نبوده
تو طرف اونا رو مي گيري؟ .نه نه
تو فقط بايد آروم بشي
! البته
ما به پول و گذرنامه جديد احتياج داريم
ميخوام قبل اينکه شهر رو ترک کنيم، خداحافظي کنم
اينجا بوي گند مرگ ميده
شارلوت آخرين بار کي ديدش؟
داره مي خوابه
شايد اين بهتر باشه
موتي
! بيا! بيا
وقتشه
طلوع بعدي رو تو " موسکو " مي بينيم
! شارلوت
! نه! شارلوت
! نه ! شارلوت . متاسفم
! درو باز کن! اين کارو نکن
! درو باز کن! شارلوت ! اين کارو نکن! نه
! نه اين کارو نکن
درو باز کن
شارلوت
. ميخوام قبل اينکه برم تو رو ببينم تو چي هستي؟
نميتونم با کلمات برات توضيح بدم
! همون جا بمون
! بيا. تمومش کن . بايد ببيني
يالا
!نه! لعنتي ! لنا
. تو بايد نگاه کني تام ! آمبولانس خبر ميکنم
. تام! بايد نيگا کني
نميخوام چيزي بشنوم
! لنا نه
بلند شو! برو
برو
متاسفم، بايد اين کارو ميکردم
منم همين طور
وانکر
عصر بخير
لنا، آينده ات رو چطور تصور ميکني ؟ ... حتا اگه اون باهات بمونه
که ترديد دارم بيشتر از 60 سال طول بکشه
و بعد ؟ ... بعد تو تنها هستي
و تنهايي به آرامي تو رو ميخوره، قطعه به قطعه
... باور کن
من ميدونم درباره ي چي حرف مي زنم ... ! هيس ساکت
باز شدن در
آژير
! نه
! برو بيرون لنا! برو بيرون ! لوئيس
! بهش کاري نداشته باش، خواهش ميکنم
... من زندگيش رو بهش مي بخشم
به يه شرط ...
بهم بگو که عاشقم هستي
! طوري که باور کنم حرفت رو
... دوست دارم
. دوست دارم
! عاشقتم، لوئيس
! دوست دارم
. اين زيباترين دروغي بود که تا حالا شنيدم
! نه
!نه
حالا فقط ما دو تا هستيم
فرمانده ؟ من اعلام خطر ميکنم
من انجامش ميدم راديو: فرمانده، لطفن بيايين داخل
باشه زودباش، صحنه جرم رو پاک کن
فرمانده
! موفق باشي
translated by: Mina. F unreal.fact@yahoo.com